1
00:01:47,028 --> 00:01:48,126
Szia Papa!

2
00:01:48,126 --> 00:01:51,770
Siess siess fiam, nyújts kezet, két pincér hiányzik

3
00:01:51,770 --> 00:01:54,526
Mondtam, hogy az igazi ezüst dűlőt kaptam

4
00:01:54,526 --> 00:01:55,806
Rendben.

5
00:01:57,340 --> 00:01:57,860
viszlát

6
00:02:06,600 --> 00:02:08,080
Felveszi a Lolita telefont

7
00:02:08,080 --> 00:02:09,000
Igen Papa!

8
00:02:25,800 --> 00:02:28,540
mi van veled?

9
00:02:30,880 --> 00:02:37,020
Uh, uh, uh, disznóságra tetted őt, és idősebb vagy ahhoz, hogy megtegye ezeket a dolgokat

10
00:02:37,278 --> 00:02:37,790
Pihenj

11
00:02:38,302 --> 00:02:44,446
Zárja be előtte ne sétáljon, ne vegye komolyan, ha nem akarok veszekedni

12
00:02:44,702 --> 00:02:49,566
Elmondom a titkot mindent, amit csináltunk

13
00:02:49,822 --> 00:02:50,590
Jose Maria

14
00:02:51,102 --> 00:02:53,150
Túl késő, gyere azonnal

15
00:02:53,400 --> 00:02:56,480
Látod, hív engem... 
- Hadd vigyázzak a folyóra

16
00:03:00,440 --> 00:03:02,480
Hadd változtassak meg.

17
00:03:09,540 --> 00:03:11,820
Két kávé, egy konyak egy jó whiskyvel

18
00:03:26,160 --> 00:03:28,120
Egy üveg Rioja

19
00:03:41,100 --> 00:04:07,200
Jose Maria

20
00:04:39,380 --> 00:04:41,420
Levágtad a hajad, nem látom a különbséget

21
00:04:41,700 --> 00:04:43,740
A rövid hossza változatlan marad

22
00:04:44,760 --> 00:04:50,400
Nem akarok visszamenni a Lolita Intézetbe. Sértegetnek, katica csajnak hívnak

23
00:04:51,420 --> 00:04:53,740
A könyvekben rajzokat találok...

24
00:04:53,880 --> 00:04:55,180
Rajzok? Milyen rajzok?

25
00:04:56,280 --> 00:04:57,560
Nem tudom elmagyarázni neked

26
00:04:58,845 --> 00:05:01,149
Azok a dolgok, amiket mondanak, egy nap arra késztetnek...

27
00:05:03,197 --> 00:05:05,501
Nem te vagy a hibás azért, hogy disznók

28
00:05:05,757 --> 00:05:07,037
nem érted

29
00:05:07,293 --> 00:05:08,829
Bár nem én vagyok a hibás

30
00:05:09,085 --> 00:05:10,365
Vicc vagyok nekik,

31
00:05:10,621 --> 00:05:11,901
mint egy játék.

32
00:05:13,437 --> 00:05:17,277
Ha igyekszem úgy tenni, mint ők, vagy úgy beszélni, mint ők, még rosszabb lesz

33
00:05:18,301 --> 00:05:19,581
Azt mondják, meghívom őket

34
00:05:24,957 --> 00:05:26,493
A legjobb lenne meghalni

35
00:05:27,005 --> 00:05:28,285
Szeretnék most azonnal meghalni

36
00:05:36,733 --> 00:05:38,269
Nem akarom, hogy hülyeségeket beszélj

37
00:05:39,549 --> 00:05:40,573
Én vagyok az

38
00:05:41,597 --> 00:05:42,877
Jobb vagy náluk

39
00:05:43,133 --> 00:05:44,925
Mindenkinél jobban

40
00:05:44,925 --> 00:05:46,717
A legintelligensebb

41
00:05:46,717 --> 00:05:47,741
A legokosabb

42
00:05:48,765 --> 00:05:51,837
Ráadásul nincs nővérük, aki mindent elmondana nekik

43
00:05:52,600 --> 00:05:55,420
Lolita nővér

44
00:06:01,080 --> 00:06:04,600
Értse meg, asszonyom, jobban szerettem a férje jelenlétét

45
00:06:05,020 --> 00:06:07,020
a férjem mindig elfoglalt és én

46
00:06:07,220 --> 00:06:09,880
Ha én vállalom az irányítást, de ebben az esetben...

47
00:06:10,280 --> 00:06:13,540
Mondott valami rosszat? A fiam mindig jó jegyeket kap

48
00:06:13,860 --> 00:06:19,240
Nézze Mrs. a fia jó tanuló, gyakorlatias és még a legtöbb pasinál is okosabb

49
00:06:20,180 --> 00:06:26,320
Azonban bizonyos szintek és attitűdök megfigyelhetők, amelyeket le mernék írni

50
00:06:26,320 --> 00:06:28,700
Bizonyos elnyomható viselkedés

51
00:06:29,725 --> 00:06:31,773
Azt akarod mondani, hogy a fiam nem olyan, mint mindenki más?

52
00:06:32,029 --> 00:06:34,333
Igen, ő nem olyan, mint a többi

53
00:06:34,845 --> 00:06:40,989
A fiúk nehéz korban vannak, nem tudnak segíteni, hogy egy kicsit kegyetlenek és igazságtalanok legyenek. Mindannyiunkkal megtörtént

54
00:06:41,760 --> 00:06:44,600
De az igazság az, és nagyon sajnálom, hogy el kell mondanom

55
00:06:44,620 --> 00:06:47,240
a fia jelenléte, tekintettel az ő sajátos létmódjára

56
00:06:47,560 --> 00:06:49,960
állandó provokációt jelent számukra

57
00:06:50,200 --> 00:06:52,980
Eljött az idő, amikor meg kellett kérdeznem magamtól

58
00:06:52,980 --> 00:06:58,340
mennyiben van jogom néhány normális fiú edzését veszélyeztetni emiatt

59
00:06:58,653 --> 00:07:03,517
Nem nevezheti a fiamat abnormálisnak csak azért, mert engedelmesebb és finomabb, mint a többiek

60
00:07:04,029 --> 00:07:07,101
Igen, kimondtam ezt a szót, könyörgöm, bocsánatot kértem

61
00:07:07,613 --> 00:07:11,709
Ha úgy tetszik, valljuk be, hogy José María engedelmes és finom

62
00:07:11,965 --> 00:07:16,317
Talán túl engedelmes túl finom

63
00:07:16,829 --> 00:07:17,853
Rendellenes

64
00:07:24,509 --> 00:07:27,325
Tudod mi a nevem ?
- Jose, kérlek.

65
00:07:33,981 --> 00:07:36,285
Dolgozz éjjel-nappal, hogy megfelelő pozíciót alakíts ki magadnak

66
00:07:36,797 --> 00:07:39,101
hogy legyen valami, amit holnap felajánlhat a gyerekeinek

67
00:07:39,613 --> 00:07:42,941
Amikor minden jól indul, amikor elkezd jól lélegezni

68
00:07:44,221 --> 00:07:45,501
Azért jönnek, hogy elmondják

69
00:07:45,757 --> 00:07:46,525
Azt mondják

70
00:07:46,781 --> 00:07:49,085
Miért van egy fia, aki csak táncosként szeret dolgozni?

71
00:07:49,597 --> 00:07:52,669
És kidobják az iskolából, hogy ne perverjen el másokat

72
00:07:53,181 --> 00:07:57,021
Ne mondd ezt a gyerek José előtt, amit az igazgató mondott

73
00:07:58,045 --> 00:07:59,837
Milyen jó része van a bűntudatnak ebben az egészben

74
00:08:00,093 --> 00:08:03,677
Ugyanazzal, hány José María nene akarja ezt

75
00:08:03,933 --> 00:08:07,517
José María Guapi, te a másik dolgot akarod, amit a rendező imbecilis mondott neked

76
00:08:07,773 --> 00:08:10,077
Hogy melyik orvoshoz visszük

77
00:08:10,333 --> 00:08:16,477
Hogy legyél még inkább a kurva és a többiek, és elmondd dinoszaurusznak, milyen mértéket adnak a fiadnak

78
00:08:16,733 --> 00:08:18,525
Párna injekciók

79
00:08:23,133 --> 00:08:26,205
Meggyógyítalak, ha nem gyógyulsz meg. És ha nem tudlak meggyógyítani

80
00:08:26,461 --> 00:08:27,229
megöllek

81
00:08:27,997 --> 00:08:30,301
Holnap pedig dolgozni foglak

82
00:08:30,557 --> 00:08:31,581
Hogy a neved legyen

83
00:08:31,837 --> 00:08:33,373
Ma egy ember

84
00:08:43,357 --> 00:08:44,125
Hívnak téged

85
00:08:44,381 --> 00:08:46,173
Ne hagyd el

86
00:08:46,429 --> 00:08:47,709
Először fejezd be

87
00:08:47,965 --> 00:08:51,549
– mondta az apja habozás nélkül

88
00:08:51,805 --> 00:08:53,853
Kétszer annyi kell, mint másoknak

89
00:08:54,360 --> 00:08:57,440
Az, hogy nem látom annyira kényes olyan kis dolog

90
00:09:15,180 --> 00:09:18,720
Amikor apád megjön, elmondjuk neki, hogy nagyon jól viselkedtél

91
00:09:20,720 --> 00:09:24,740
Bár úgy gondolom, hogy nem az izmokat húzod, hanem kivágod az összes fát a régióban

92
00:09:33,540 --> 00:09:35,340
Menj enni

93
00:09:38,860 --> 00:09:42,500
6000 méter magasan engedték el

94
00:09:42,749 --> 00:09:43,517
4-kor

95
00:09:44,020 --> 00:09:48,120
Az elitek kötelezik, amit látnak, elvárják a hangszereket

96
00:10:10,420 --> 00:10:11,580
Juan

97
00:10:12,640 --> 00:10:18,360
Ember az erdő meglátogat minket. nem számítottam rád.

98
00:10:18,440 --> 00:10:20,780
Hogy vagy te barom, fiatalabb, mint valaha.

99
00:10:20,880 --> 00:10:22,400
És a fiam?

100
00:10:29,020 --> 00:10:30,300
Jose Maria

101
00:10:35,740 --> 00:10:37,020
Hol kapsz

102
00:10:37,540 --> 00:10:39,080
A másik oldal

103
00:10:48,840 --> 00:10:50,380
Jose Maria

104
00:10:53,760 --> 00:10:56,060
Hello, ölelj meg

105
00:10:56,480 --> 00:10:57,240
Én így szeretem

106
00:10:57,501 --> 00:10:59,037
Mit mondtál nekem, hogy keményen dolgozol?

107
00:10:59,293 --> 00:11:00,061
boldog vagyok

108
00:11:00,317 --> 00:11:01,597
Van egy meglepetésem számodra

109
00:11:01,853 --> 00:11:02,877
Menj a dolgaidért

110
00:11:03,380 --> 00:11:04,400
Visszamegyünk haza?

111
00:11:04,540 --> 00:11:05,040
Még nem

112
00:11:06,200 --> 00:11:08,500
Valami sokkal jobbat, mint amit el tudsz képzelni

113
00:11:09,533 --> 00:11:12,349
Barcelonába megyünk szórakozni, te és én

114
00:11:21,560 --> 00:11:24,920
Bizalommal elmondom neked emberről emberre.

115
00:11:24,920 --> 00:11:27,120
17 évesen terhesen hagytam egy lányt a városomból.

116
00:11:27,960 --> 00:11:34,740
Látnod kellett, milyen megelégedéssel vált az arcomra a világban

117
00:11:34,920 --> 00:11:36,340
10 éves voltam.

118
00:11:37,840 --> 00:11:41,680
José María, ma este bemutatok neked egy lányt

119
00:11:42,220 --> 00:11:46,900
Nagyon szép. Sok mindent meg lehet tanulni

120
00:12:07,133 --> 00:12:08,413
Azonnal töltse meg

121
00:12:16,349 --> 00:12:17,117
Nincs pénzed

122
00:12:17,380 --> 00:12:18,660
Természetesen nem

123
00:12:24,460 --> 00:12:26,460
Tartsd meg

124
00:12:27,360 --> 00:12:30,360
Ma este mindent kifizetsz. Többet akarsz?

125
00:12:33,540 --> 00:12:37,280
Azt akarom, hogy pofátlan legyen, nem kímélve

126
00:12:42,880 --> 00:12:44,880
Köszönöm

127
00:12:46,780 --> 00:12:49,600
Köszönöm szépen uram

128
00:12:59,640 --> 00:13:01,140
Lent tele van

129
00:13:25,280 --> 00:13:27,340
Innen nagyon jól fog látni, és több hely is van

130
00:13:27,400 --> 00:13:28,820
Köszönöm szépen

131
00:13:29,300 --> 00:13:34,220
Íme, egyedül jössz, és nem engedem, hogy kidugd az orrod, de látod, apádnak sok van

132
00:13:40,340 --> 00:13:44,040
Mit fogsz inni?
- Egy whisky és te José María

133
00:13:47,020 --> 00:13:47,640
Egy coca cola

134
00:13:47,640 --> 00:13:48,820
Nem, nem, whisky, mint én

135
00:13:49,200 --> 00:13:49,960
Két whisky.

136
00:14:08,780 --> 00:14:09,600
Ő spanyol

137
00:16:21,720 --> 00:16:23,900
Éjjel tizenkét óra van

138
00:16:23,920 --> 00:16:26,320
A természet rejtélye

139
00:16:28,260 --> 00:16:30,260
a mi biológiai rejtélyünk

140
00:16:30,660 --> 00:16:32,660
és a feszültség összeomlik

141
00:18:02,440 --> 00:18:03,900
A pezsgőd uram.

142
00:18:04,000 --> 00:18:06,120
Rendeltünk whiskyt

143
00:18:08,340 --> 00:18:12,620
Meghívom, hogy öreg vagy

144
00:18:18,340 --> 00:18:20,540
Látványosan nézel ki

145
00:18:23,780 --> 00:18:26,420
Hogy milyen fiad van, nem mondtad el

146
00:18:27,540 --> 00:18:33,680
Biztosan garantált

147
00:18:54,740 --> 00:18:59,400
Esküszöm, hogy 17 éves, és senki sem mondaná, hogy egy lény bonbon

148
00:18:59,740 --> 00:19:02,520
Úgy néz ki, mint egy döglött szúnyog, de a castada kaszt

149
00:19:07,200 --> 00:19:09,960
Ezt nézd, mit eszek

150
00:19:14,020 --> 00:19:15,160
Szereted ezt a táncot?

151
00:19:15,540 --> 00:19:17,720
nagyon, de te is nagyon jól táncolsz

152
00:19:18,080 --> 00:19:24,880
Ünnepélyes tudod, hogy ezért vagyunk, ne hagyd ki

153
00:19:35,520 --> 00:19:37,700
Mi az, ami rögzíti?

154
00:19:38,120 --> 00:19:41,880
A mellei ragaszkodnak, de a másik olyan saját, mint az anyja, csak egy van

155
00:19:47,280 --> 00:19:51,020
Varázsold el José Maríát, hogy mindig emlékezz ma estére

156
00:20:06,360 --> 00:20:07,640
Vedd le a kabátodat

157
00:20:20,701 --> 00:20:21,981
rosszul érzed magad?

158
00:20:22,749 --> 00:20:24,541
Nem kellett volna annyit innod

159
00:20:25,053 --> 00:20:26,845
A bűntudat apád gyümölcse

160
00:20:27,869 --> 00:20:30,429
Kinek jutna eszébe inni egy olyan kisfiúnak, mint te?

161
00:20:54,238 --> 00:20:55,518
Kapcsold le a villanyt, kérlek

162
00:20:56,030 --> 00:20:58,078
Igen szerelmem azonnal

163
00:21:12,926 --> 00:21:14,206
Inkább tetszik ez így?

164
00:21:17,534 --> 00:21:19,070
Most éppen levetkőztet

165
00:21:19,326 --> 00:21:20,350
És hiányzik az anyukád

166
00:21:21,118 --> 00:21:23,934
És nagyon szorosan együtt fogunk aludni

167
00:21:24,958 --> 00:21:26,750
Nagyon jóképű vagy, tudod

168
00:21:27,518 --> 00:21:30,334
Dobd be az oldaladba, és meglátod

169
00:21:31,614 --> 00:21:34,686
És nagyon nagy szenzációt fogsz érezni

170
00:21:49,278 --> 00:21:51,070
Ahogy tetszel nekem

171
00:21:52,350 --> 00:21:53,886
Meglátod milyen jó a szonda

172
00:22:04,638 --> 00:22:05,918
Mi a bajod szerelmem

173
00:22:11,806 --> 00:22:13,342
Nem akarom, hogy hozzám érj

174
00:22:15,134 --> 00:22:16,926
Hát menj egy csomaggal

175
00:22:27,934 --> 00:22:30,238
Hello Juan helló, hogy vagy?

176
00:22:30,500 --> 00:22:31,260
Jó mondani valamit

177
00:23:03,600 --> 00:23:04,120
Hello

178
00:23:04,600 --> 00:23:05,120
Hello

179
00:23:22,280 --> 00:23:22,800
Juan

180
00:23:23,480 --> 00:23:25,280
Hála Istennek, akkor hamarosan találkozunk

181
00:23:26,820 --> 00:23:27,580
Jose Maria

182
00:23:28,460 --> 00:23:30,000
visszajövök ide

183
00:23:30,400 --> 00:23:31,420
És hallgasd jól

184
00:23:31,678 --> 00:23:35,006
Visszamegyünk Barcelonába, és pontosan ugyanazt fogjuk megismételni, mint tegnap

185
00:23:35,774 --> 00:23:37,054
Azt akarom, hogy minden rendben legyen

186
00:23:37,310 --> 00:23:38,846
Imádkozz, hogy minden jól menjen

187
00:23:39,100 --> 00:23:40,380
Mert ha nem megy

188
00:23:40,920 --> 00:23:42,960
Esküszöm, hogy kiszedem az amatőr segged

189
00:24:24,660 --> 00:24:25,680
Szóval mi történt?

190
00:25:41,780 --> 00:25:42,340
Történelem

191
00:25:59,120 --> 00:25:59,900
segítek neked

192
00:26:01,180 --> 00:26:01,840
Leülünk

193
00:26:03,840 --> 00:26:04,580
Inni akarsz valamit

194
00:26:16,860 --> 00:26:17,980
A nevem Álvaro és te?

195
00:26:30,040 --> 00:26:31,020
Nem vagy néma

196
00:26:32,080 --> 00:26:34,820
Nekem úgy tűnik, hogy megszöktél a házadból

197
00:26:40,760 --> 00:26:46,140
Oké, ez nincs kimondva, de tény, hogy most nem tudod, hova menj, és nyugdíjat keresel vagy valami hasonló

198
00:26:51,360 --> 00:26:53,400
És már alig várod, hogy segítsek

199
00:26:57,540 --> 00:26:59,760
Az önzetlenséget szimpátia alatt értjük

200
00:27:05,120 --> 00:27:06,680
Rendben van, add ide az újságot

201
00:27:19,520 --> 00:27:20,600
Nem illik hozzád

202
00:27:21,260 --> 00:27:22,060
Ez nagyon drága

203
00:27:22,060 --> 00:27:24,060
Ez rosszul néz ki

204
00:27:25,320 --> 00:27:27,980
És ez szétesik. Szerintem az a legjobb, ha eljössz a házamba

205
00:27:28,780 --> 00:27:30,260
Nem fogok nemet hallani

206
00:27:32,400 --> 00:27:33,320
Mi van, ha jössz

207
00:27:44,900 --> 00:27:46,720
Ez jónak tűnik, és van telefon is

208
00:27:46,900 --> 00:27:47,720
Telefonon tudunk hívni

209
00:28:05,940 --> 00:28:06,900
elkísérlek

210
00:28:07,960 --> 00:28:08,900
mi az?

211
00:28:09,780 --> 00:28:10,900
Nem akarsz később visszajönni

212
00:28:12,240 --> 00:28:14,200
De egy dolgot megígérsz, hogy mindent elmondasz

213
00:29:23,840 --> 00:29:24,960
Láma

214
00:29:25,380 --> 00:29:26,280
Láma

215
00:29:27,380 --> 00:29:29,380
Valami könyvkereskedő hív

216
00:29:37,160 --> 00:29:38,120
Türelmetlenség!

217
00:29:38,980 --> 00:29:39,800
mit akarsz?

218
00:29:40,380 --> 00:29:41,500
María José kisasszony

219
00:29:41,740 --> 00:29:43,400
María José, mondd meg neki, hogy Álvaro vár

220
00:29:44,920 --> 00:29:46,380
Nem él itt Maria José

221
00:29:46,700 --> 00:29:47,380
biztos vagyok benne

222
00:29:47,780 --> 00:29:48,280
Biztos vagyok benne?

223
00:29:48,440 --> 00:29:50,080
Biztos vagyok benne, ez az én házam

224
00:29:51,780 --> 00:29:52,380
Furcsa!

225
00:29:52,660 --> 00:29:54,120
Én magam is elkísértem ide ma reggel.

226
00:29:54,380 --> 00:29:57,500
Hadd mondjam el, hogy most látlak először

227
00:29:58,240 --> 00:30:00,040
Valójában az utcán hagytam

228
00:30:00,960 --> 00:30:03,400
Nos, nézz körül, talán mégis megtalálod

229
00:30:28,720 --> 00:30:30,980
Hiányzik a hónap elmúlt 3. napjáról

230
00:30:43,740 --> 00:30:46,160
Ismerős nekem

231
00:31:03,240 --> 00:31:04,160
kedves apám

232
00:31:04,480 --> 00:31:05,800
Nem. Kedves szülők!

233
00:31:06,320 --> 00:31:08,360
Lassan írtam neked

234
00:31:08,480 --> 00:31:10,400
mert nem tudtam, hogyan kérjek bocsánatot

235
00:31:11,160 --> 00:31:12,680
Bevallom, hogy nagyon rosszul viselkedtem

236
00:31:13,180 --> 00:31:14,500
És a jóakarat bizonyítékaként

237
00:31:14,600 --> 00:31:16,060
Mondom, hogy hajlandó vagyok visszatérni

238
00:31:16,400 --> 00:31:18,140
anélkül, hogy bárhol is keresned kellene

239
00:31:19,320 --> 00:31:21,940
De hiszem, hogy ez mindenkinek a javára, még az enyémnek is

240
00:31:22,400 --> 00:31:23,880
Jobb, ha Barcelonában folytatom

241
00:31:24,340 --> 00:31:25,740
Anélkül, hogy nagyobb kényelmetlenséget okozna

242
00:31:26,140 --> 00:31:27,400
Új életet teremthetek magamnak

243
00:31:32,020 --> 00:31:33,980
Hogy lássa, nem akarok eltitkolni semmit

244
00:31:34,160 --> 00:31:36,500
és biztos vagy a könyörgésemben és az őszinteségemben,

245
00:31:36,820 --> 00:31:37,940
küldöm a címem

246
00:31:38,360 --> 00:31:41,020
Ott várom híreiteket és rendeléseiteket

247
00:31:41,880 --> 00:31:42,820
A fiad, aki szeret téged,

248
00:31:43,180 --> 00:31:44,180
Jose Maria

249
00:31:47,660 --> 00:31:49,600
Talált munkát

250
00:31:58,280 --> 00:31:59,880
Meg kell vizsgálni mikroszkóp alatt

251
00:32:01,480 --> 00:32:03,820
Ne a hegyek, hanem a gyökér része legyen

252
00:32:03,980 --> 00:32:05,460
A gyökérben van

253
00:32:06,700 --> 00:32:08,180
Paquita te vigyázol a hölgyre

254
00:32:15,120 --> 00:32:15,860
Igen, kisasszony

255
00:32:18,660 --> 00:32:19,660
mit gondolsz róla?

256
00:32:19,920 --> 00:32:22,020
Hát megértette, mit akarok

257
00:32:23,960 --> 00:32:24,780
Ez nagyon jó

258
00:32:26,280 --> 00:32:29,460
José María. Fut. Meglepetés vár rád

259
00:32:31,120 --> 00:32:32,140
Meglepetés?

260
00:32:32,560 --> 00:32:33,220
Milyen meglepetés?

261
00:32:33,380 --> 00:32:35,320
Mi lehet az? Egy látogatás.

262
00:32:35,600 --> 00:32:36,700
De ha nem várok senkire

263
00:32:36,960 --> 00:32:39,280
Ezért is meglepetés. Folytasd.

264
00:32:51,440 --> 00:32:52,220
Hogy vagy?

265
00:32:52,320 --> 00:32:54,320
Már jól nézek ki. Annyira szerettelek látni téged

266
00:32:54,500 --> 00:32:55,080
én is kiváncsi voltam.

267
00:32:55,300 --> 00:32:57,580
Én is gondoltam rád, nem csak egy napra

268
00:32:58,260 --> 00:33:01,840
Annyira féltünk, hogy semmit sem tudtunk rólad, amíg meg nem érkezett a leveled

269
00:33:10,000 --> 00:33:11,340
Mondd, mit mondott apa

270
00:33:11,800 --> 00:33:16,660
Dühös volt. A legnagyobb szörnyűségeket mondta, és polgárőrt akart küldeni, hogy keressen

271
00:33:17,420 --> 00:33:18,860
Mindenekelőtt meggyőztük őt

272
00:33:19,520 --> 00:33:20,720
És most mit gondol

273
00:33:21,300 --> 00:33:22,220
Most már nem gondol semmire

274
00:33:22,880 --> 00:33:23,740
Legalábbis nem mondja

275
00:33:24,820 --> 00:33:27,280
Kiabálni kezdett, hogy számára Isten megszűnt létezni

276
00:33:27,900 --> 00:33:29,240
És azóta nem beszél többé rólad

277
00:33:34,300 --> 00:33:38,620
Ha nem voltam olyan makacs, akkor azt tartják, hogy mindenki téged figyel, hogy lássa, milyenek a gyerekei

278
00:33:38,800 --> 00:33:40,280
Furcsa, hogy engedtek jönni

279
00:33:40,600 --> 00:33:41,820
Nem kérdeztek semmit

280
00:33:42,200 --> 00:33:43,840
Be kellett vásárolnom

281
00:33:45,020 --> 00:33:46,480
De szerintem mindenki tudta, hová megyek

282
00:33:46,940 --> 00:33:48,220
Anya ezt adta neked

283
00:33:49,440 --> 00:33:52,060
Mi van a peseta anyámmal, aki szerint szüksége lesz rá

284
00:33:53,220 --> 00:33:55,800
Javítom a tippeket

285
00:33:56,180 --> 00:33:57,700
Sőt, nekem nagyon bejön

286
00:34:02,060 --> 00:34:03,000
Mi több?

287
00:34:05,240 --> 00:34:08,060
Úgy értem, nem tudnám, hogyan bánjak veled úgy, mint a kistestvérrel

288
00:34:09,720 --> 00:34:10,480
mit dolgozol?

289
00:34:10,740 --> 00:34:12,020
Egy női fodrászatban

290
00:34:12,660 --> 00:34:13,800
Ó nem!

291
00:34:14,140 --> 00:34:16,860
Ne nevess, ez egy nagyon komoly mesterség, és sokat tanultam

292
00:34:17,380 --> 00:34:18,920
Vannak vásárlók, akik csak velem akarnak menni

293
00:34:19,660 --> 00:34:20,940
Akarsz egy bemutatót?

294
00:34:23,360 --> 00:34:24,380
innen szeretlek

295
00:34:26,220 --> 00:34:28,020
Úgy teszlek, hogy otthon fel sem ismernek

296
00:34:28,860 --> 00:34:29,380
Akkor

297
00:34:29,680 --> 00:34:30,580
elmegyünk sétálni

298
00:34:36,500 --> 00:34:38,180
Rendelsz egy horchatát

299
00:34:38,600 --> 00:34:40,600
Megyek mosogatni a teraszt

300
00:35:53,300 --> 00:35:55,040
Ne kiabálj ostobán

301
00:35:55,960 --> 00:35:56,640
sajnálom

302
00:35:56,840 --> 00:35:57,340
Igen

303
00:35:57,980 --> 00:35:58,960
José María vagyok

304
00:35:59,580 --> 00:36:01,880
Chico, ne mondd, nem akarom, hogy mindenki tudja

305
00:36:02,140 --> 00:36:04,220
Most már Maria Jose vagyok, értve

306
00:36:05,220 --> 00:36:06,800
Nagyon csinos vagy...

307
00:36:08,060 --> 00:36:09,280
Igen, ez igaz, nem?

308
00:36:09,820 --> 00:36:10,380
Igen

309
00:36:41,600 --> 00:36:42,660
Táncoljunk

310
00:37:59,520 --> 00:38:00,580
Nos, abba akarod hagyni?

311
00:38:04,820 --> 00:38:05,860
Készen állsz a táncra?

312
00:38:05,860 --> 00:38:07,320
Azt hiszed, Charlie

313
00:38:07,320 --> 00:38:08,040
Chao

314
00:38:15,480 --> 00:38:16,440
Hogy megy

315
00:38:16,740 --> 00:38:18,300
Jó, köszönöm

316
00:38:18,920 --> 00:38:20,440
Nagyon jó, hogy jó éjszakát töltesz

317
00:38:23,760 --> 00:38:25,340
Egy kicsit az igazság nem jó ember

318
00:38:27,860 --> 00:38:28,960
tudod, hogy van barátod

319
00:38:28,960 --> 00:38:35,100
Nos, ő idősebb nála, ha megszabadulsz a temetői esküvőtől

320
00:38:44,620 --> 00:38:45,900
És visszatérek a kardok közül

321
00:39:05,860 --> 00:39:06,620
Jose Maria

322
00:39:19,360 --> 00:39:21,160
Sokszor elmentél így táncolni?

323
00:39:21,780 --> 00:39:22,280
Nem

324
00:39:22,440 --> 00:39:23,460
Két-három alkalommal

325
00:39:24,740 --> 00:39:26,540
Soha nem szórakoztam még ennyire

326
00:39:27,100 --> 00:39:29,660
És te olyan csinos vagy, olyan kedves és mozgó is

327
00:39:30,260 --> 00:39:31,940
Elhinni, hogy lány vagy

328
00:39:33,480 --> 00:39:34,240
És annyira, hogy nem is tudom

329
00:39:34,800 --> 00:39:35,820
Hogyan beszéljek veled újra

330
00:39:38,180 --> 00:39:39,720
Egyszer mondtad

331
00:39:42,400 --> 00:39:44,200
Szeretném, ha mindig lány lennél

332
00:39:52,680 --> 00:39:54,480
Mit érzel, amikor egy fiúval táncolsz?

333
00:39:55,200 --> 00:39:57,000
Nem tudom, ugyanazt gondolom, mint te

334
00:39:58,160 --> 00:40:00,720
Ugyanaz... nő vagyok

335
00:40:01,460 --> 00:40:03,000
Én is nőnek érzem magam

336
00:40:03,240 --> 00:40:04,260
De te nem

337
00:40:04,680 --> 00:40:05,700
Akkor mi vagyok én

338
00:40:09,480 --> 00:40:10,440
Lolita, kérlek

339
00:40:11,620 --> 00:40:12,980
Lolita, kérlek nyugodj meg

340
00:40:28,760 --> 00:40:30,500
És nem fürtök, értve

341
00:40:30,960 --> 00:40:32,200
Lágy fényjelzés

342
00:40:32,560 --> 00:40:34,040
nagyon laza

343
00:40:38,240 --> 00:40:40,500
Micsoda meglepetés!

344
00:40:40,500 --> 00:40:42,500
Évente egyszer én is keresem a napot

345
00:40:42,960 --> 00:40:43,600
Jose Maria

346
00:40:43,640 --> 00:40:44,960
jó kezekben hagylak

347
00:40:48,560 --> 00:40:50,880
Nem, éppen ellenkezőleg

348
00:40:58,880 --> 00:41:00,000
Egy Scarlet magazin mondja a nevét

349
00:41:22,520 --> 00:41:28,400
Szeretném, ha sötétebb lenne, vagy sajnálom, hogy nem szeretem a festékeket

350
00:41:28,720 --> 00:41:32,960
Nem akármilyen kezelésről van szó, amelyet most indítottak el a laboratóriumok

351
00:41:33,300 --> 00:41:34,580
Helen teljesen ártalmatlan

352
00:41:34,900 --> 00:41:36,120
Régóta dolgozol itt,

353
00:41:36,700 --> 00:41:37,200
Csak 2 hónap

354
00:41:37,600 --> 00:41:39,600
Még soha nem láttalak, a neved?

355
00:41:40,020 --> 00:41:40,640
José María

356
00:41:42,180 --> 00:41:43,500
Egyszer láttalak az istállóban

357
00:41:45,300 --> 00:41:47,020
Kíváncsi vagy a készenlétre

358
00:41:48,080 --> 00:41:51,080
Ha megengedi, asszonyom, adhatok néhány tanácsot a hajával kapcsolatban.

359
00:41:51,240 --> 00:41:52,440
igen, de ne hívjon, asszonyom.

360
00:41:52,760 --> 00:41:53,640
Elnézést, kisasszony.

361
00:41:53,980 --> 00:41:55,740
Ne kisasszony, hívj Bibi

362
00:41:56,380 --> 00:41:57,060
Rendben köszönöm

363
00:41:57,720 --> 00:41:58,960
Menj, adj tanácsot

364
00:41:59,660 --> 00:42:01,660
Ezt akartam neked elmondani

365
00:42:02,140 --> 00:42:03,360
törölközőszárítás szükséges

366
00:42:03,880 --> 00:42:05,740
ameddig tart.

367
00:42:07,000 --> 00:42:08,500
Az elektromos szárító károsítja Önt

368
00:42:12,700 --> 00:42:16,260
Nagyon szép a hajad, gyönyörű természetes színe van

369
00:42:16,940 --> 00:42:19,000
de nem tudod kivenni többet

370
00:42:20,860 --> 00:42:22,540
Úgy fogsz kinézni, mint Eddie Lamar

371
00:42:28,320 --> 00:42:29,600
nem tudom mit

372
00:42:30,109 --> 00:42:31,901
Ha fürdök, napozom

373
00:42:32,160 --> 00:42:33,440
Úgy néz ki, mint egy imbecilis

374
00:43:28,640 --> 00:43:32,480
Kedves barátaim, a vasárnapi programban

375
00:43:37,700 --> 00:43:40,780
Mert miután a hét minden fáradalmáért én voltam a felelős

376
00:43:41,277 --> 00:43:44,093
Minden rossz humor

377
00:43:44,349 --> 00:43:47,165
Legyünk őszinték akkor is, ha a férjünknek haragudnia kell

378
00:43:47,421 --> 00:43:51,261
Jelenleg teljesen a miénkben élvezünk néhány percet

379
00:43:55,357 --> 00:44:00,477
Alvás arról álmodozva, hogy majdnem a csapatod nyerni vagy veszíteni fog, és ne adj Isten a délutáni játékban

380
00:44:03,549 --> 00:44:08,157
A legtisztább és legfényesebb részen

381
00:44:08,413 --> 00:44:12,253
Tegnap abban a pillanatban, amikor a barátok elkezdik a perceinket

382
00:44:13,789 --> 00:44:16,093
Egy nagyon fontos dologban

383
00:44:16,605 --> 00:44:17,373
Nálunk

384
00:44:24,797 --> 00:44:29,149
Néhány perc pihenés, ami hasznos lehet kerítéshez és meditációhoz

385
00:44:30,429 --> 00:44:31,709
Ezt ezen a héten

386
00:44:32,733 --> 00:44:34,013
Hány dolgot hagytam abba

387
00:44:35,037 --> 00:44:35,805
Mert okok

388
00:44:36,317 --> 00:44:37,341
Időhiány

389
00:44:56,541 --> 00:44:57,053
Szavak

390
00:44:57,565 --> 00:44:59,613
Szóval már tudod

391
00:44:59,869 --> 00:45:02,685
nem szeretem a szavakat

392
00:45:07,549 --> 00:45:11,133
Tarts erősebben

393
00:45:11,389 --> 00:45:17,533
Olyan biztonságban érzem magam belül, mintha egy templomban lennék

394
00:45:17,780 --> 00:45:23,920
Panda ne aludjon

395
00:45:31,280 --> 00:45:33,160
Láttad, van itt egy nő

396
00:45:33,640 --> 00:45:36,460
Nem mondtad, hogy a fiú a szemközti járdáról jött

397
00:45:36,800 --> 00:45:38,600
Fogd be az idióta, hallani fog

398
00:45:39,280 --> 00:45:41,740
Nem mondtam, hogy hamarosan haza kell mennem

399
00:45:45,820 --> 00:45:46,700
Jose Maria

400
00:45:47,660 --> 00:45:48,740
Ott vagy?

401
00:45:50,140 --> 00:45:51,820
Igen, Mrs. Pilar

402
00:45:54,020 --> 00:45:55,640
Az volt, hogy láttunk valakit

403
00:45:56,140 --> 00:45:57,360
Nem tudtuk, hogy te vagy-e az

404
00:45:57,700 --> 00:45:59,240
Ki? Nem én.

405
00:46:00,920 --> 00:46:02,820
Nos, nem zavarunk többé

406
00:46:03,260 --> 00:46:04,360
Moziba megyünk

407
00:46:04,660 --> 00:46:06,440
Nagyon későn jövünk vissza

408
00:46:06,960 --> 00:46:08,760
Igen igen én is kimegyek

409
00:46:11,960 --> 00:46:14,120
De akkor mit visel nőként

410
00:46:15,380 --> 00:46:16,440
Maristany al Pou

411
00:46:17,260 --> 00:46:18,780
Hogy lehet otthon valaki ilyen

412
00:46:19,200 --> 00:46:20,100
nem bírtam ki

413
00:46:20,920 --> 00:46:23,800
Ha nem akarsz ott maradni egész éjszaka, menjünk

414
00:46:24,040 --> 00:46:26,040
ismernie kell az egész környéket

415
00:46:26,040 --> 00:46:28,040
mert a fényben voltál

416
00:46:47,820 --> 00:46:48,760
vártam

417
00:46:50,720 --> 00:46:51,700
Mit akarsz tőlem?

418
00:46:52,280 --> 00:46:53,700
mindent tudok rólad.

419
00:46:55,740 --> 00:46:56,820
mit tudsz?

420
00:46:58,520 --> 00:46:59,240
táncoljunk

421
00:47:20,300 --> 00:47:21,400
Akkor mondd

422
00:47:22,060 --> 00:47:25,820
A stílusod nem gyerekes, mint mások milliói

423
00:47:26,640 --> 00:47:32,560
A karjaid között olyan biztos, mintha egy templomban lennél

424
00:47:32,840 --> 00:47:33,920
A dolgok veled történtek

425
00:47:34,900 --> 00:47:38,400
mondtak nekem dolgokat, és én is ezt mondom neked

426
00:47:38,660 --> 00:47:41,320
Van egy helyem, ahol senki sem állna az utunkba

427
00:47:42,120 --> 00:47:43,460
Nem, nem tudom

428
00:47:43,860 --> 00:47:44,540
Miért?

429
00:47:44,920 --> 00:47:47,480
Félek, nagyon félek, hogy nem fog tetszeni

430
00:47:49,940 --> 00:47:50,960
Hogy nem kedvellek, ha

431
00:47:51,800 --> 00:47:52,840
Olyan vagyok, mint egy őrült

432
00:47:53,520 --> 00:47:55,540
Amióta megláttalak, nem tehetek többet, mint gondolok rád

433
00:47:55,960 --> 00:47:58,320
2 hete várok ennek a táncnak az ajtajában

434
00:47:59,080 --> 00:47:59,840
Ez igaz?

435
00:48:00,760 --> 00:48:02,280
Nem tudom, hogyan mondjam el

436
00:48:02,940 --> 00:48:04,800
Mondd, bármi legyen is az

437
00:48:05,500 --> 00:48:06,260
csak én

438
00:48:08,960 --> 00:48:10,520
Nem vagyok éppen nő

439
00:48:12,080 --> 00:48:15,120
Már tudod, hogy olyan légköred van, amely nem tud megtéveszteni senkit

440
00:48:15,380 --> 00:48:16,260
tényleg?

441
00:48:19,660 --> 00:48:20,340
elhiszem

442
00:48:28,080 --> 00:48:29,120
Gyerünk mond igent

443
00:48:29,960 --> 00:48:31,080
Ma nagyon óvatos leszek

444
00:48:31,740 --> 00:48:33,740
nem ma, ez van

445
00:48:41,560 --> 00:48:43,660
Lehet, hogy holnap

446
00:48:52,680 --> 00:48:55,340
Jose Maria, te bunkókkal ölsz meg

447
00:48:55,680 --> 00:48:58,040
Nagyon sajnálom, Bibi, hogy így történt

448
00:48:58,740 --> 00:49:01,160
Rájöttem, hogy egyszerűen fodrászat akarsz váltani

449
00:49:01,820 --> 00:49:02,700
nem nem, egyáltalán nem

450
00:49:03,200 --> 00:49:05,120
Nagyon boldog vagyok, valahányszor belépsz

451
00:49:06,980 --> 00:49:07,480
Bibi

452
00:49:08,260 --> 00:49:09,360
Feltehetek egy kérdést?

453
00:49:09,620 --> 00:49:10,200
Folytasd

454
00:49:10,480 --> 00:49:11,600
Megnézem, tudok-e válaszolni

455
00:49:12,480 --> 00:49:14,080
Egy férfival töltöttem egy kis időt

456
00:49:14,220 --> 00:49:15,800
eszembe jutott

457
00:49:16,740 --> 00:49:18,860
Nem, amíg a siker meg nem jelent

458
00:49:22,540 --> 00:49:23,040
Igen

459
00:49:23,940 --> 00:49:24,900
de attól tartok, ismered őt

460
00:49:27,640 --> 00:49:28,780
én táncoltam vele

461
00:49:29,600 --> 00:49:30,320
Mi mást?

462
00:49:30,440 --> 00:49:31,420
Csak ez, semmi több

463
00:49:31,940 --> 00:49:33,580
Azt hiszem, tetszett

464
00:49:34,400 --> 00:49:34,940
És ma

465
00:49:36,020 --> 00:49:37,880
Ma már találkoztunk

466
00:49:38,800 --> 00:49:40,260
José María, te őrült vagy,

467
00:49:40,560 --> 00:49:42,580
de nincs természetes gyógymódja az őrültségére

468
00:49:42,840 --> 00:49:44,380
Kérsz egy tanácsot?

469
00:49:44,660 --> 00:49:46,300
Szóval foglalj időpontot

470
00:49:46,640 --> 00:49:48,000
Bibi azt mondja, hogy ez ilyen egyszerű.

471
00:50:43,540 --> 00:50:44,600
Azt hittem, rendőr vagy

472
00:50:44,800 --> 00:50:46,600
Rendőr? Nem, profi motoros

473
00:50:46,920 --> 00:50:48,060
Minden nap biciklizem.

474
00:50:48,280 --> 00:50:50,100
Edzésem volt, és nem tudtam átöltözni

475
00:50:51,220 --> 00:50:53,900
Olyan nagynak látszol, olyan hatalmasnak.

476
00:50:56,320 --> 00:50:57,300
Gyönyörű vagy ma

477
00:50:57,840 --> 00:50:59,620
Jó érzés neked, de megijesztettél

478
00:50:59,920 --> 00:51:06,240
2 perccel azelőtt érteni fogja az ijedtséget, hogy egy motorkerékpár 150 elhaladna.

479
00:51:19,640 --> 00:51:20,620
Ő a barátom

480
00:51:21,040 --> 00:51:22,180
Ne aggódj, nincs más

481
00:51:44,520 --> 00:51:45,420
nagyon félek

482
00:51:45,920 --> 00:51:47,440
Biztos vagy abban, amit akarsz?

483
00:51:48,100 --> 00:51:49,580
A dolgok, amiket mondasz, megőrülnek érted

484
00:51:50,540 --> 00:51:51,960
De nem tudok semmit

485
00:51:52,500 --> 00:51:53,440
Egyáltalán semmi

486
00:51:53,860 --> 00:51:55,900
Sok mindent elképzelek, de nem tudok semmit

487
00:51:56,480 --> 00:51:57,560
Nem tudom, hogyan kell csinálni

488
00:51:58,980 --> 00:52:00,940
Lány, ne hülyéskedj, ez nagyon egyszerű

489
00:52:01,760 --> 00:52:02,680
Gyerünk

490
00:52:08,360 --> 00:52:08,900
Pedro

491
00:52:16,720 --> 00:52:18,260
Nem tudom, hazudsz-e

492
00:52:21,620 --> 00:52:22,140
Nézd

493
00:52:22,740 --> 00:52:23,620
Nincs rendben

494
00:52:35,820 --> 00:52:36,320
Köszönöm

495
00:52:36,960 --> 00:52:37,460
Miért?

496
00:52:37,820 --> 00:52:38,720
Se köszi, se semmi.

497
00:52:39,000 --> 00:52:40,220
mindent megtennék érted

498
00:52:40,960 --> 00:52:42,900
Még a medencébe is vetem magam, biciklire öltözve

499
00:52:43,160 --> 00:52:44,180
Csak mondd.

500
00:52:47,860 --> 00:52:48,620
Csukja be az ajtót

501
00:53:05,580 --> 00:53:06,080
Nézd

502
00:53:07,800 --> 00:53:08,620
én is remegek

503
00:53:11,760 --> 00:53:12,500
Tudsz valamit

504
00:53:13,040 --> 00:53:15,340
A férfiak is félnek a szüzességtől

505
00:53:18,780 --> 00:53:19,800
Szüzesség

506
00:53:22,940 --> 00:53:26,400
Azt akarom mondani, hogy az ember nem emelkedik többször,

507
00:53:27,020 --> 00:53:28,660
még ha lekicsinyli is.

508
00:53:29,080 --> 00:53:31,440
Mondtam, hogy nem vagyok nő

509
00:53:31,980 --> 00:53:33,000
Krisztus szerelmére

510
00:53:34,100 --> 00:53:34,680
Mit?

511
00:53:35,000 --> 00:53:36,100
Mi az?

512
00:53:36,960 --> 00:53:37,460
Fagot!

513
00:53:37,760 --> 00:53:39,320
Te köcsög!

514
00:54:00,420 --> 00:54:01,180
Jose Maria

515
00:54:33,980 --> 00:54:34,860
hallasz engem?

516
00:55:16,720 --> 00:55:18,440
Fiú, hogy gondoltad ezt?

517
00:55:18,860 --> 00:55:20,140
Nem, ne mondd, el tudom képzelni.

518
00:55:20,580 --> 00:55:21,740
Szérumot vettünk az öltözködéshez

519
00:55:22,000 --> 00:55:22,780
Jose Maria drága

520
00:55:23,280 --> 00:55:25,580
Nem te vagy az első, aki felfedezi, hogy az élet ilyen, Marga

521
00:55:25,920 --> 00:55:26,680
Néha

522
00:55:27,400 --> 00:55:29,760
De nem volt mit így venni, késsel húzni

523
00:55:32,180 --> 00:55:33,460
Újszülött voltál

524
00:55:34,060 --> 00:55:35,760
Nagyon örülök, hogy eljöttél

525
00:55:36,540 --> 00:55:37,400
Ez elsöprő

526
00:55:37,700 --> 00:55:43,000
Ma este 25 bőrönddel indulok Londonba, de jövő hónapban visszajövök

527
00:55:44,180 --> 00:55:46,680
35 bőrönddel tér vissza, 35

528
00:55:47,440 --> 00:55:47,940
Hé!

529
00:55:48,180 --> 00:55:49,620
Nem akartam úgy elmenni, hogy ne lássam

530
00:55:49,700 --> 00:55:51,460
és azért jöttem hozzád, mert azt akarom, hogy megígérd

531
00:55:51,620 --> 00:55:53,160
hogy nem akarom újra hallani,

532
00:55:53,320 --> 00:55:55,020
soha nem fogsz ilyesmit csinálni

533
00:55:55,660 --> 00:55:56,180
Ana

534
00:55:56,840 --> 00:55:58,120
Mondd, hogy megígérem.

535
00:55:59,020 --> 00:55:59,520
megígérem

536
00:56:00,000 --> 00:56:00,560
Nagyon jó.

537
00:56:00,880 --> 00:56:02,160
Mostantól én vigyázok rád

538
00:56:02,700 --> 00:56:03,220
Egyetértek?

539
00:56:04,020 --> 00:56:05,660
Ha meg vagy győződve arról, hogy van bőven,

540
00:56:05,940 --> 00:56:07,260
jobb megoldás orvoshoz fordulni

541
00:56:07,700 --> 00:56:08,680
és veszély nélkül.

542
00:56:09,200 --> 00:56:10,320
Ez pénz kérdése

543
00:56:10,660 --> 00:56:12,560
De mindenki azt mondja, hogy könnyű elkészíteni.

544
00:56:12,780 --> 00:56:13,640
Egy hónapon belül megkeressük.

545
00:56:13,880 --> 00:56:16,800
Ha visszajövök, találkozzunk egy este, és megbeszéljük.

546
00:56:18,300 --> 00:56:19,080
boldog vagy?

547
00:56:19,980 --> 00:56:21,000
Adj egy mosolyt

548
00:56:21,200 --> 00:56:22,000
Mosolyogj

549
00:56:27,500 --> 00:56:29,160
Nagyon szépen köszönöm Bibi

550
00:56:29,940 --> 00:56:31,080
De már döntöttem

551
00:56:31,680 --> 00:56:32,440
visszamegyek

552
00:56:32,920 --> 00:56:33,680
a családommal

553
00:56:34,720 --> 00:56:35,720
Örökké

554
00:56:50,440 --> 00:56:52,060
hogy vagy?

555
00:56:52,680 --> 00:56:53,720
Jó, jó

556
00:56:54,060 --> 00:56:55,180
Meglehetősen jó

557
00:56:56,480 --> 00:56:58,240
Sok munkával, mint mindig

558
00:57:03,040 --> 00:57:06,460
Lolita akart jönni, de valakinek gondoskodnia kell a szállodáról

559
00:57:07,480 --> 00:57:09,360
apádnak dolga volt

560
00:57:12,260 --> 00:57:13,800
Girona, milyen nagy ellenszenv. Nem tudom, hogyan reagáljak

561
00:57:15,360 --> 00:57:16,900
sajnálom anya. sajnálom.

562
00:57:18,140 --> 00:57:20,060
Poklot csináltál nekünk otthon

563
00:57:21,020 --> 00:57:22,300
José María, fia

564
00:57:23,060 --> 00:57:25,880
Tedd meg, amit tudsz, hogy ne legyen több bajunk

565
00:57:26,620 --> 00:57:28,160
Megteszem, anya, ne aggódj

566
00:57:28,500 --> 00:57:29,260
Minden rendben lesz

567
00:57:30,020 --> 00:57:30,860
Mi van az apáddal?

568
00:57:31,660 --> 00:57:33,740
ma Gironába megy, nem tulajdonít neki túl nagy jelentőséget

569
00:57:35,100 --> 00:57:37,560
Lolita sokat beszélt vele, és úgy tűnik, meggyőzte

570
00:57:39,220 --> 00:57:42,460
Mi sem kérhetünk annyit, hogy jöjjön és várjon rád örömmel

571
00:57:57,180 --> 00:57:57,680
Köszönöm

572
00:58:06,320 --> 00:58:07,340
Jose Maria

573
00:58:08,200 --> 00:58:10,000
Biztosan velünk akarsz maradni?

574
00:58:12,760 --> 00:58:13,460
Igen papa.

575
00:58:13,700 --> 00:58:16,000
Itt csak arra kérjük, hogy ne hozza magával a nehézségeket.

576
00:58:16,400 --> 00:58:17,660
Tudod, mire gondolok.

577
00:58:18,140 --> 00:58:21,280
Lolita azt mondja, nem könnyű, ha nem vagy hibás

578
00:58:21,500 --> 00:58:23,240
Ez megadja nekem a megállapodás felelősségét

579
00:58:23,800 --> 00:58:24,720
És talán igaza van.

580
00:58:25,340 --> 00:58:29,600
Hajlandó vagyok erőfeszítéseket tenni, de nem engedem meg a legkisebb csúsztatást sem

581
00:58:30,280 --> 00:58:31,680
Nincs több kettős élet

582
00:58:31,980 --> 00:58:32,940
Csak egyetlen

583
00:58:33,420 --> 00:58:34,480
És tiszta egyet

584
00:58:34,760 --> 00:58:35,780
Ne feledje, hogy velünk választotta az életet

585
00:58:35,880 --> 00:58:36,940
Tisztességes élet

586
00:59:48,480 --> 00:59:49,260
Csukja be az ajtót

587
00:59:51,560 --> 00:59:54,340
Látszólag még mindig élvezi azt az életet, amelyet egyedül töltött

588
01:00:03,460 --> 01:00:05,260
Azt akarom, hogy öltözz fel nőnek

589
01:00:06,860 --> 01:00:07,520
Folytasd!

590
01:01:35,320 --> 01:01:36,480
Igen, itt vagyok mindennel

591
01:01:36,600 --> 01:01:39,620
Ha nem teszlek királynővé, nem érdemlem meg a megbocsátást

592
01:01:40,380 --> 01:01:41,880
Nagyon őrült voltam

593
01:01:42,300 --> 01:01:43,660
De jó ízlésem volt

594
01:01:44,340 --> 01:01:45,100
Nézd

595
01:01:45,880 --> 01:01:46,640
Lásd

596
01:01:49,180 --> 01:01:50,580
Juan nekem adta

597
01:01:51,100 --> 01:01:53,580
1944-ben

598
01:01:57,340 --> 01:02:00,660
Akkoriban 44 kg voltam

599
01:02:01,520 --> 01:02:04,420
María José, azt hiszem, tévedsz

600
01:02:04,980 --> 01:02:07,540
Ez egy eltúlzottabb sminket kombinál

601
01:02:08,120 --> 01:02:12,400
Több szín és vörösebb ajkak, és akkor nőnek fogsz kinézni

602
01:02:12,980 --> 01:02:14,380
És az a peluc ki

603
01:02:14,960 --> 01:02:16,760
Hozok neked valami jobbat

604
01:02:20,520 --> 01:02:57,000
Egy, kettő, három, négy

605
01:02:57,220 --> 01:02:58,980
Ma nem nyilvános

606
01:02:59,540 --> 01:03:03,280
Ms. Anderson barátja vagyok, szeretném elmondani neki, hogy itt vagyok, José María

607
01:03:03,620 --> 01:03:04,400
José María

608
01:03:07,360 --> 01:03:07,960
Bibi

609
01:03:08,740 --> 01:03:09,680
Valaki megkér téged

610
01:03:10,260 --> 01:03:11,560
Azt mondja, José Maríának hívják

611
01:03:12,340 --> 01:03:13,240
Bibi...

612
01:03:13,620 --> 01:03:14,620
Egy pillanat, egy pillanat

613
01:03:14,620 --> 01:03:15,700
Bibi kérlek

614
01:03:15,700 --> 01:03:16,820
José María

615
01:03:20,460 --> 01:03:21,160
te vagy ez?

616
01:03:21,460 --> 01:03:22,340
Ez tényleg te vagy?

617
01:03:22,740 --> 01:03:23,500
Elképesztő!

618
01:03:25,380 --> 01:03:27,460
Gyermekem, mit tettél! Hogyan lehetséges?

619
01:03:28,060 --> 01:03:29,740
nem tudom. Pilarnak sikerült.

620
01:03:30,340 --> 01:03:31,520
Szerintem túlzásba vittük.

621
01:03:31,900 --> 01:03:34,060
Egész idő alatt nem volt hírem rólad, mert nem jöttél hozzám

622
01:03:34,340 --> 01:03:35,700
Mondtam már, hogy hazamentem

623
01:03:36,140 --> 01:03:38,680
Ezerszer kérdeztem a fodrásztól, de nem tudtak semmit

624
01:03:38,840 --> 01:03:39,900
Nem jöttem vissza oda

625
01:03:40,280 --> 01:03:43,680
Most arra gondolok, hogy talán én is, de ez azt jelenti, hogy reparo munkanélküli vagyok

626
01:03:45,060 --> 01:03:47,340
Nos, nem lesz nehéz megszereznem valamit

627
01:03:50,480 --> 01:03:52,360
Duran! Duran! Fél óra, Duran.

628
01:03:54,040 --> 01:03:57,140
Soha nem érünk véget ott, ahol marad, tudja valaki, hogy hol van

629
01:04:01,760 --> 01:04:05,960
Küldj egy szerelmes illatos levelet szerelem

630
01:04:09,160 --> 01:04:09,780
Durán

631
01:04:12,340 --> 01:04:13,360
Nézd, mit hozok neked

632
01:04:13,780 --> 01:04:15,680
Szóval mondhatod, hogy csak a dolgaimat intézem

633
01:04:15,680 --> 01:04:17,680
akiről meséltem neked,

634
01:04:17,860 --> 01:04:19,040
Emlékszel? Nem ezt keresed?

635
01:04:20,500 --> 01:04:21,520
Hát nem mesés?

636
01:04:22,340 --> 01:04:23,200
mi a neved?

637
01:04:24,720 --> 01:04:25,480
Jose Maria

638
01:04:26,060 --> 01:04:32,200
Mert egy szerencsés késsel próbálom elvágni a sípot, sikertelenül

639
01:04:32,540 --> 01:04:33,060
I

640
01:04:33,760 --> 01:04:35,060
Mit tud, hogyan kell csinálni?

641
01:04:35,700 --> 01:04:36,720
Kicsit úgy tűnik

642
01:04:38,400 --> 01:04:39,240
őrült vagy

643
01:04:39,860 --> 01:04:40,380
Rendben van

644
01:04:40,980 --> 01:04:43,240
Igen, a mai szempont nem olyan hétköznapi. Dolgozhatsz

645
01:04:44,300 --> 01:04:46,240
Bibi elmondta, mit kell tenned

646
01:04:47,640 --> 01:04:48,240
Igen

647
01:04:48,800 --> 01:04:49,360
Biztosítás?

648
01:04:50,680 --> 01:04:51,740
Pincérnőnek kell lenned

649
01:04:52,020 --> 01:04:52,980
Egyelőre!

650
01:04:53,400 --> 01:04:56,740
Jelenleg 15 napig lesz tesztelve. Később majd meglátjuk

651
01:04:59,040 --> 01:05:01,120
Ha vannak hozzád hasonló barátaid, hozd el őket

652
01:05:01,840 --> 01:05:03,880
Legalább még egy párra szükségünk van

653
01:05:04,820 --> 01:05:07,360
-A próba véget ért
-Mikor a fiú beszélni kezd Carlossal, holnap?

654
01:05:07,680 --> 01:05:09,060
Igen, holnap.

655
01:05:09,780 --> 01:05:10,720
Bár ez az első dolog

656
01:05:10,840 --> 01:05:14,020
Igen, az első az, hogy próbáljon a főnökével. Rendelések későbbre

657
01:05:15,040 --> 01:05:16,880
Ogre igazságnak tűnik, mert tiszta homlokzat

658
01:05:16,960 --> 01:05:17,620
Várj!

659
01:05:18,460 --> 01:05:21,020
Meghívlak ma este vacsorára, te és atu...

660
01:05:22,140 --> 01:05:22,900
...a barátodnak

661
01:05:32,820 --> 01:05:33,380
Nézd

662
01:05:42,260 --> 01:05:43,180
Már megvan

663
01:05:43,960 --> 01:05:44,680
nő vagyok

664
01:05:45,360 --> 01:05:47,400
Emlékszel, mondtam, hogy Londonba megyek? hazudtam neked.

665
01:05:47,760 --> 01:05:49,580
Casablanca! Anélkül, hogy bárkinek bármit is mondanék

666
01:05:51,500 --> 01:05:52,020
Mit szólnál hozzá?

667
01:05:53,580 --> 01:05:54,460
Tényleg fantasztikus!

668
01:05:54,800 --> 01:05:55,300
Bibi

669
01:05:56,000 --> 01:05:59,020
Órákig nézegettem, el sem hiszem, hogy tökéletes

670
01:06:01,700 --> 01:06:05,500
Most kiderült, hogy minden érdem abban volt, amit megtanított. A síp azt mondja, hogy nem kell többé táncolni tanulnom.

671
01:06:05,900 --> 01:06:08,200
Lépj felém négy lépést, mintha egy idegen lennék

672
01:06:15,400 --> 01:06:16,760
De boldog vagy.

673
01:06:17,020 --> 01:06:19,020
Olyan akartam lenni, mint mások

674
01:06:22,680 --> 01:06:25,240
Jövök, jövök.

675
01:06:26,580 --> 01:06:28,760
Nézd, mit akarnak, hogy megőrüljek

676
01:07:00,240 --> 01:07:04,320
Bibi készül egy... különben soha nem hozott volna el minket.

677
01:07:07,060 --> 01:07:07,960
Jöjjön velem.

678
01:07:08,760 --> 01:07:09,460
Miért?

679
01:07:09,580 --> 01:07:10,400
Miért ne?

680
01:07:19,280 --> 01:07:20,960
A kis hableány Andersen kérése

681
01:08:57,400 --> 01:08:57,960
Nos?

682
01:08:58,220 --> 01:08:59,080
Nagyon jól, nagyon jól.

683
01:09:03,960 --> 01:09:04,640
A közönség küld.

684
01:09:04,820 --> 01:09:05,700
Néha előfordul.

685
01:09:13,440 --> 01:09:15,080
Mondd! Mondd!

686
01:09:15,760 --> 01:09:17,000
Mondd el egyszer!

687
01:09:23,180 --> 01:09:24,720
Bibi táncolni akarsz velünk

688
01:09:25,440 --> 01:09:26,520
Azonnal jön

689
01:09:35,620 --> 01:09:37,380
Te is azzá válhatsz, Maria Jose

690
01:09:40,500 --> 01:09:42,660
válhatsz..

691
01:09:43,660 --> 01:09:47,700
...ha egyszer az akarsz lenni, aki úgy viselkedik, táncol, énekel és mozog, mint egy nő

692
01:09:48,020 --> 01:09:52,520
Jobb, mint egy nő, egy látványos nő. Élni, vagy ami még jobb, úgy élni, mint egy.

693
01:09:55,240 --> 01:09:58,080
Gondolj bele, nem szükséges, hogy ebben a pillanatban válaszolj arra, amit ajánlok neked

694
01:09:59,340 --> 01:10:03,880
Ennek semmi köze ahhoz az álcához, amelyet most visel, hogy azzá váljon

695
01:10:05,340 --> 01:10:06,000
Amit mondok...

696
01:10:06,440 --> 01:10:09,760
kimerítő rezsimnek kell alávetni magát

697
01:10:10,640 --> 01:10:12,360
és amin talán nehezebb változtatni

698
01:10:12,580 --> 01:10:15,020
minden jelét elutasítja...

699
01:10:15,700 --> 01:10:17,160
...férfias mentalitás

700
01:10:18,160 --> 01:10:19,700
Nincs férfias mentalitásom

701
01:10:20,580 --> 01:10:22,580
Nő akarok lenni, nőnek érzem magam

702
01:10:26,640 --> 01:10:29,680
Idegesek lettek, nem tudják, hogy már megműtöttem. Ez őrültség

703
01:10:31,280 --> 01:10:32,160
Olyan célpontokra

704
01:11:36,740 --> 01:11:41,300
soha nem fogom megkapni. Hiábavaló, sosem tűnhet úgy, mint egy nő.

705
01:11:42,380 --> 01:11:48,340
Még csak most kezdtük, hogy Maria Jose. Ha ez segít, sikíts és köpj le minket, de tedd meg

706
01:11:48,960 --> 01:11:50,880
Nem bírom tovább, fáradt vagyok

707
01:11:51,320 --> 01:11:57,220
Fáradt! Fáradt vagy, ismételd: "Fáradt vagyok, de nem hagyom abba, amíg nem nézek ki igazán nőnek."

708
01:11:57,600 --> 01:12:00,800
Fáradt vagyok, de nem hagyom abba, amíg nem nézek ki igazán nőnek

709
01:12:01,160 --> 01:12:02,300
Mondd a szíveddel

710
01:12:04,100 --> 01:12:04,680
fáradt vagyok

711
01:12:05,120 --> 01:12:05,980
De nem hagyom abba

712
01:12:06,800 --> 01:12:09,080
Ez az! elegem van! elegem van!

713
01:12:13,700 --> 01:12:14,860
nő akarok lenni

714
01:14:25,960 --> 01:14:29,540
4 óráig pihenhetsz, elviszlek a próbákra

715
01:14:32,300 --> 01:14:32,900
mi a baj?

716
01:14:34,520 --> 01:14:35,400
Ezt meg kell tanítanom

717
01:14:36,660 --> 01:14:38,060
Eddig senki sem kérdezte meg

718
01:14:38,760 --> 01:14:39,740
Majd a végén megkérdezed Melót

719
01:14:41,460 --> 01:14:42,380
Senki sem fog kényszeríteni

720
01:14:44,360 --> 01:14:45,120
És ha nemet mondok?

721
01:14:46,040 --> 01:14:47,860
Ha azt mondom, hogy elvesztette az idejét és a pénzét?

722
01:14:48,420 --> 01:14:49,760
Nos, ha nem akar álmodni

723
01:14:50,200 --> 01:14:51,520
Nem akarok emlékezni arra, amit álmodtam

724
01:14:52,620 --> 01:14:55,180
Így most el lehet gondolkodni azon, hogy érdemes-e ezt az egészet folytatni

725
01:14:56,040 --> 01:14:57,580
Kíváncsi vagyok, megéri-e

726
01:14:58,260 --> 01:15:02,000
Azt kérdezel, amit akarsz, de a választ én adok nekik, vagy megéri-e

727
01:15:03,440 --> 01:15:07,540
Most pedig menjen haza, hagyja abba a gondolkodást, és használja ki a legtöbbet ebből a pihenésből

728
01:15:19,940 --> 01:15:20,820
Quetocahoy

729
01:15:21,240 --> 01:15:22,800
Spenót tejszínnel

730
01:15:23,580 --> 01:15:27,440
Megint? Mit gondolsz, hogy én kacsa vagyok?

731
01:15:27,760 --> 01:15:30,800
Csak követem az orvos által felírt listát.

732
01:15:31,220 --> 01:15:32,700
Még mindig csak pár kilóval vagy több.

733
01:15:34,700 --> 01:15:35,780
Nagyon finomak

734
01:15:36,920 --> 01:15:37,680
ettél?

735
01:15:39,140 --> 01:15:39,700
Még nem

736
01:15:40,040 --> 01:15:42,140
Hát ülj és egyél velem, elegem van a szertartásokból

737
01:15:42,560 --> 01:15:47,040
Nem kell így beszélned. Mindig úgy beszélsz, mintha az Úr megtiltotta volna, hogy nő legyél

738
01:15:48,100 --> 01:15:49,800
Nos, előbb ülj le velem enni

739
01:15:49,940 --> 01:15:50,620
Az első?

740
01:15:51,060 --> 01:15:51,960
Megeszi a spenótot

741
01:15:52,880 --> 01:15:55,040
Doña Pilar no Pérez asztalok, üljön le

742
01:15:56,020 --> 01:15:57,340
Jól van, kisasszony

743
01:15:58,200 --> 01:15:59,900
Te parancsolsz nekem, engedelmeskedem

744
01:16:00,340 --> 01:16:02,120
Megtiltom, hogy kisasszonynak szólítson

745
01:16:04,140 --> 01:16:05,440
Azt hiszed, megőrülök?

746
01:16:05,820 --> 01:16:07,920
Őrült, teljesen őrült.

747
01:16:09,340 --> 01:16:10,600
De nem vagy őrült

748
01:16:11,100 --> 01:16:14,080
- Bár mindannyiunkban vannak egy kis költők és őrültek...
- Mondd meg az igazat

749
01:16:18,940 --> 01:16:20,820
Azt hiszed, megőrülök

750
01:16:21,380 --> 01:16:22,500
De miért megőrülni?

751
01:16:23,000 --> 01:16:24,540
Azokért a szarokért, amiket megisznak

752
01:16:25,360 --> 01:16:28,760
El kell ismerned, hogy ezek a szarok csodákat tesznek, nincs más, mint ha magad látod

753
01:16:29,460 --> 01:16:31,820
Semmi csodát, a lényeg következik, mint előtte

754
01:16:32,320 --> 01:16:34,760
Nem fura akarok lenni, hanem igazi nő

755
01:16:35,260 --> 01:16:37,560
Szép állat, rejtély, ahogy élni mondják

756
01:16:38,560 --> 01:16:41,420
Azt akarod, hogy szívvel a kezemben beszéljek veled

757
01:16:42,440 --> 01:16:44,660
Azon belül a szerencsétlenségen belül, hogy így születtem

758
01:16:45,100 --> 01:16:47,180
María Josénak óriási sorsa volt

759
01:16:47,800 --> 01:16:49,860
Mr. Duran, aki feltette ezt a szót

760
01:16:50,480 --> 01:16:52,880
Ettől olyannak tűnnek, amilyenek te nem vagy

761
01:16:53,260 --> 01:16:54,020
Vagy mi vagy

762
01:16:54,420 --> 01:16:55,960
Ami nekem egyértelműen nincs

763
01:16:56,820 --> 01:16:59,080
Ki kell használnod a szerencsét

764
01:17:00,000 --> 01:17:01,280
Nem akarok ilyen szerencsét

765
01:17:01,960 --> 01:17:04,840
Csak nő akarok lenni, férfival élni és gyereket szülni

766
01:17:05,240 --> 01:17:06,520
Lehetetlen

767
01:17:06,920 --> 01:17:08,220
Te is tudod, ahogy én is

768
01:17:14,900 --> 01:17:16,560
De nem eszel több spenótot

769
01:17:17,200 --> 01:17:17,940
Nem köszönöm, nem

770
01:17:18,320 --> 01:17:20,300
Készen állok egy Chateaubriand-ra

771
01:17:20,800 --> 01:17:26,100
Béarnaise szósszal, egy receptet adtak a rádióban, és remekül sikerült

772
01:17:29,740 --> 01:17:30,840
Egy dolgot szeretnék kérdezni

773
01:17:33,600 --> 01:17:35,000
Szerinted van valami Bibi és Duran között?

774
01:17:37,320 --> 01:17:39,420
Természetesen semmit abból, amit feltételez

775
01:17:39,840 --> 01:17:41,380
És mit tud, mit gondolok

776
01:17:43,560 --> 01:17:45,740
Gondolom együtt alszanak

777
01:17:47,360 --> 01:17:48,300
Gyűlölködő vagy

778
01:18:01,520 --> 01:18:04,360
Ne mondd

779
01:18:07,500 --> 01:18:09,300
megmondtam

780
01:18:12,360 --> 01:18:15,040
nem is tudom

781
01:18:17,040 --> 01:18:19,840
Többek nélkül nem könnyű

782
01:18:40,060 --> 01:18:42,580
De fogd be

783
01:18:46,060 --> 01:18:48,320
Ha tudod, hogy az az utca

784
01:18:51,520 --> 01:18:54,360
Hogy tudja, mi vagyok

785
01:19:06,620 --> 01:19:08,060
Duran

786
01:19:13,540 --> 01:19:14,180
mi a baj

787
01:19:17,920 --> 01:19:21,820
Nem tudok táncolni, ez lehetetlen, nem tudok ezeken az állványokon mozogni

788
01:19:22,560 --> 01:19:23,880
Mondd meg neki, hogy meg tudom csinálni mezítláb

789
01:19:24,800 --> 01:19:30,200
Hé, María José, te így táncoltál, mert így táncolják ezt a számot, és csak az történik, hogy félsz

790
01:19:32,780 --> 01:19:33,900
Olyan nyugodt

791
01:19:35,080 --> 01:19:36,020
Kezdjük

792
01:19:42,700 --> 01:19:44,340
Elnézést Margot, hátha most kijön

793
01:22:28,680 --> 01:22:30,220
Beszédet készítettem róla

794
01:22:30,780 --> 01:22:33,420
a debütálás nem több, mint az első lecke

795
01:22:37,780 --> 01:22:38,800
A felvételek tökéletesek lettek

796
01:22:44,540 --> 01:22:45,360
Tényleg?

797
01:23:02,060 --> 01:23:05,020
Aggódsz értem? Mintha a családban lennénk

798
01:23:05,260 --> 01:23:08,660
Bibi, annyira izgatott vagyok, annyira megdöbbentett ez

799
01:23:09,360 --> 01:23:15,760
Azért jöttem inni önnel, hogy koccintsak a sikeredért, és anélkül, hogy Durán úrtól érdemeket vennék el, elmondható, hogy én adtam neked

800
01:23:16,040 --> 01:23:18,400
Ő fedezte fel, vagy ha te élted volna meg, és soha nem fogom eléggé megköszönni

801
01:23:19,200 --> 01:23:21,540
Azt hittem, kettesben leszünk, és nem hoztunk két pohárnál többet

802
01:23:27,100 --> 01:23:27,820
mennem kell

803
01:23:28,600 --> 01:23:31,700
Ne menj, kérlek, én vagyok az, aki elmegy, itt az ideje nekem, a következő szám, tudod

804
01:23:32,180 --> 01:23:33,140
Igyunk egyet

805
01:23:34,180 --> 01:23:37,480
Azt hiszem, őszintén szólva nem fog egy csészében enni velem

806
01:23:38,380 --> 01:23:42,000
Az elhunyt fiainak egészségére, akik úgy becsaptak, ahogy még senki sem tette egész életemben

807
01:23:48,360 --> 01:23:51,460
Bár másnak tűnhet, semmi közöm Bibihez

808
01:24:22,320 --> 01:24:23,220
Ébredj fel

809
01:24:23,980 --> 01:24:25,980
María José ébredjen fel

810
01:24:27,140 --> 01:24:28,160
Túl késő

811
01:24:28,740 --> 01:24:29,540
Hány óra van?

812
01:24:29,920 --> 01:24:31,120
Több mint 4

813
01:24:32,020 --> 01:24:32,940
fáj a fejem

814
01:24:34,760 --> 01:24:35,780
Vedd ezt

815
01:24:37,140 --> 01:24:39,020
Abba kell hagynia az ivást, ami fáj

816
01:24:39,840 --> 01:24:43,160
Mindezeket a dolgokat és az alkoholfogyasztást

817
01:24:43,740 --> 01:24:44,520
Hívott, Durán?

818
01:24:45,120 --> 01:24:45,700
Igen

819
01:24:46,180 --> 01:24:47,720
És mit mondott, hogy eljön enni?

820
01:24:48,260 --> 01:24:49,980
Azt mondom, először vedd ezt

821
01:24:51,560 --> 01:24:52,320
Ez nem igaz

822
01:24:53,000 --> 01:24:54,440
Azért mondod, hogy boldoggá tegyen

823
01:24:54,980 --> 01:24:57,120
Szar vagy, María José

824
01:25:01,420 --> 01:25:04,080
Szeretném tudni, mit csinálok, vigyázok egy ilyen hülye lányra

825
01:25:04,640 --> 01:25:06,300
Hülyeség szerelmesnek lenni egy férfiba

826
01:25:09,020 --> 01:25:11,740
Hülyeség szerelmesnek lenni egy olyan férfiba, mint Durán

827
01:25:12,240 --> 01:25:13,820
Egy férfi, akit nem tudsz kedvelni, nem fog tetszeni

828
01:25:14,420 --> 01:25:17,340
Rendetlen vagy, ezt nem hiszem el

829
01:25:18,040 --> 01:25:21,360
Csókollak, csókollak. Tudd meg, mit nevezel csóknak

830
01:25:23,960 --> 01:25:25,700
Tudom, hogy tényleg csók volt

831
01:25:26,220 --> 01:25:27,580
Amikor Bibi meglátta, ő is tudta

832
01:25:30,600 --> 01:25:32,240
María José felébred

833
01:25:33,320 --> 01:25:36,640
Elég az álmokból, és vedd ezt azonnal

834
01:25:38,920 --> 01:25:40,000
nagyon szeretem

835
01:25:55,880 --> 01:25:58,600
Én vagyok, María José. Szeretnék beszélni veled

836
01:25:59,480 --> 01:26:01,400
Neked és nekem nincs miről beszélnünk

837
01:26:02,040 --> 01:26:05,140
Megyek és találkozunk a közönség soraiban, amikor megmutatod a kis cuccodat a nyilvánosságnak

838
01:28:47,160 --> 01:28:49,360
Lássuk, babának gondolja-e magát

839
01:29:11,340 --> 01:29:12,420
Ki készítette ezt elő?

840
01:29:13,520 --> 01:29:15,600
Az biztos, hogy senkinek nem volt

841
01:29:16,400 --> 01:29:17,440
Azt akarom, hogy rúgd ki Fannyt

842
01:29:18,680 --> 01:29:19,600
Fanny? Miért?

843
01:29:20,140 --> 01:29:23,220
Részeg ruhák és a nyilvánosság

844
01:29:24,880 --> 01:29:26,760
tévedsz. Fanny megpróbált segíteni neked

845
01:29:27,200 --> 01:29:31,800
Meg kellett volna szakítania a számot, és úgy tenni, mintha meghalna a röhögéstől

846
01:29:32,220 --> 01:29:33,980
Még sokat kell tanulnod, María José

847
01:29:36,060 --> 01:29:39,120
Nyugi, nagyon ideges vagy

848
01:29:40,620 --> 01:29:45,220
A jövő heti adásban kombinálhatjuk úgy, hogy 8 vagy 10 nappal később kezdje el

849
01:29:45,840 --> 01:29:48,500
Mert nem nyaralsz, és nem fogsz pihenni

850
01:29:48,920 --> 01:29:50,880
És különösen azért, mert nem hagyja abba az ivást

851
01:29:52,020 --> 01:29:54,160
Ha azt próbálod elmondani nekem, hogy részeg vagyok, akkor tévedsz

852
01:29:54,600 --> 01:29:59,480
És ha akarod, nekem kell adnod a tabarrát

853
01:30:04,400 --> 01:30:05,440
Igen, megteszem

854
01:30:06,820 --> 01:30:07,580
Jó éjt

855
01:30:30,220 --> 01:30:30,760
Igen

856
01:30:31,620 --> 01:30:32,140
Liga

857
01:30:33,480 --> 01:30:34,760
Nem, Mr. Duran

858
01:30:36,400 --> 01:30:38,340
Mostanában bizonyos gyakorisággal

859
01:31:52,700 --> 01:31:54,040
kihívom az üveget

860
01:32:06,980 --> 01:32:08,780
A hozzád hasonló férfiaknak nincs semmijük.

861
01:32:09,100 --> 01:32:11,240
Nem tudod, hogyan érts egy olyan kis nőt, mint én

862
01:34:01,740 --> 01:34:02,840
Befejezted a sírást?

863
01:34:05,340 --> 01:34:08,620
Most úgy fogok bánni veled, mint amilyen vagy

864
01:34:09,680 --> 01:34:12,920
Ez jól belefér a fejedbe, nem hagyhatod ki az előadást

865
01:34:13,660 --> 01:34:16,480
A nyilvánosság számlájára írható

866
01:34:17,140 --> 01:34:21,280
És mindenekelőtt elkezdi azt gondolni, hogy van valami, amit lehetetlen megszerezni

867
01:34:27,420 --> 01:34:29,180
De velem ennek mindennek vége

868
01:34:30,160 --> 01:34:31,660
És esküszöm, hogy tisztelni foglak

869
01:34:32,160 --> 01:34:33,780
Holnap 1-kor a helyeden leszel

870
01:37:19,160 --> 01:37:19,820
Maria Jose

871
01:37:22,640 --> 01:37:24,740
Jobb, mint Bibi néni

872
01:37:26,800 --> 01:37:27,660
nem beszélsz

873
01:37:28,640 --> 01:37:29,840
értetlenül állnak

874
01:37:30,580 --> 01:37:32,580
Holnap felállítunk valakit, hogy elkezdje a tapsot

875
01:37:35,460 --> 01:37:36,080
Maria Jose

876
01:37:44,300 --> 01:37:45,000
Maria Jose

877
01:37:47,880 --> 01:37:48,400
Mi történt?

878
01:37:50,880 --> 01:37:52,780
María José Ezt szeretném elmondani neked

879
01:37:53,380 --> 01:37:55,180
Fontos, hogy bocsánatot kérjek

880
01:37:56,000 --> 01:37:57,920
Azért a keménységért, amellyel a minap bántam veled

881
01:37:59,000 --> 01:38:01,820
Nem sokkal ezután le akartam nyelni a saját szavaimat

882
01:38:02,340 --> 01:38:04,080
Kérdeztem magamtól, hogy miért tettem

883
01:38:04,580 --> 01:38:06,640
És csak egymásnak ellentmondó válaszokat találtam

884
01:38:10,220 --> 01:38:10,980
Most már tudom

885
01:38:11,600 --> 01:38:12,620
Van valami

886
01:38:13,100 --> 01:38:15,380
Állítottam az érzéseim jelenlétét

887
01:38:15,980 --> 01:38:17,260
És nem akartam elfogadni

888
01:38:17,880 --> 01:38:19,140
Nem akartam, hogy megtörténjen

889
01:38:20,120 --> 01:38:22,640
Még mindig szeretném tudni, mi történt valójában

890
01:38:24,380 --> 01:38:26,180
Szükségem van rá, hogy továbbra is beszéljen erről

891
01:38:28,460 --> 01:38:29,480
nem akarlak elveszíteni

892
01:38:31,560 --> 01:38:32,440
Azt akarom, hogy az enyém legyél

893
01:38:33,760 --> 01:38:34,920
Teljesen az enyém

894
01:39:09,220 --> 01:39:10,340
Csukd be a szemed

895
01:39:11,500 --> 01:39:13,280
Nátrium-pentotállal fecskendeztük be őket

896
01:39:14,700 --> 01:39:18,540
Semmilyen erőfeszítést nem szabad tennie annak érdekében, hogy szembeszálljon azzal, ami most megfordul az elméjében

897
01:39:19,460 --> 01:39:22,400
Ne feledje, hogy önként jelentkezett erre a tesztre

898
01:39:23,960 --> 01:39:28,820
Próbáld meg a lehető legrövidebben elmagyarázni nekünk, milyen nőnek öltözni

899
01:39:29,700 --> 01:39:30,720
nagyobb biztonságban érzem magam

900
01:39:31,220 --> 01:39:32,440
Amikor nőnek öltözöm

901
01:39:33,820 --> 01:39:35,620
Emlékezzen az első alkalomra, amikor megtette

902
01:39:36,600 --> 01:39:37,120
Igen

903
01:39:38,220 --> 01:39:38,980
Mikor?

904
01:39:40,440 --> 01:39:41,840
A farsangi bulin

905
01:39:43,100 --> 01:39:44,900
Milyen késztetés késztetett arra, hogy nőnek öltözz?

906
01:39:46,400 --> 01:39:47,420
A nővérem, Lolita

907
01:39:47,980 --> 01:39:50,280
Hallgasd meg, hogy átöltözzünk

908
01:39:51,320 --> 01:39:52,600
Férfinak öltözött

909
01:39:53,820 --> 01:39:54,580
Én mint nő

910
01:39:55,600 --> 01:39:58,340
Örömet tapasztaltál amiatt, hogy nőnek öltöztél

911
01:40:00,520 --> 01:40:02,820
Magyarázza el, mit tapasztalt

912
01:40:05,080 --> 01:40:06,360
nagyobb biztonságban éreztem magam

913
01:40:07,460 --> 01:40:08,220
tetszett

914
01:40:09,540 --> 01:40:11,580
Nem úgy tett, mint ahogy hiszik

915
01:40:12,600 --> 01:40:15,160
Szexeltél már valamelyik nővel?

916
01:40:16,480 --> 01:40:17,020
Soha

917
01:40:17,420 --> 01:40:18,320
Még gyerekkorban sem?

918
01:40:18,880 --> 01:40:20,420
Talán valamilyen játékon keresztül

919
01:40:21,640 --> 01:40:22,400
nem emlékszem

920
01:40:23,120 --> 01:40:24,800
Mesélj gyermekkori emlékeidről

921
01:40:25,500 --> 01:40:28,040
Valamit, ami összefügg azzal a törekvésével, hogy nő legyen

922
01:40:31,940 --> 01:40:32,440
Igen

923
01:40:34,040 --> 01:40:34,800
Nos, mi történt?

924
01:40:35,220 --> 01:40:35,900
Jöjjön be

925
01:40:36,880 --> 01:40:38,060
Ülj le kérlek

926
01:40:45,460 --> 01:40:45,980
Lásd

927
01:40:46,980 --> 01:40:48,260
Itt van a beszámolód

928
01:40:48,780 --> 01:40:51,860
Dr. Volpini elküldte nekem a pszichoanalízisének felvételét

929
01:40:52,360 --> 01:40:57,540
Úgy gondolom, hogy semmi sem akadályoz bennünket abban, hogy végrehajtsuk az Ön által kívánt beavatkozást, de először figyelmeztetnem kell Önt. kisasszony

930
01:40:58,420 --> 01:40:59,020
miről van szó

931
01:40:59,180 --> 01:41:01,660
Inkább egyedül beszélek veled

932
01:41:02,460 --> 01:41:04,100
Vagy ennek az embernek a jelenléte nem számít?

933
01:41:04,820 --> 01:41:05,660
A férje

934
01:41:09,360 --> 01:41:13,460
Hacsak nem sikerült hihetetlen mutatványokkal megtéveszteni őket

935
01:41:14,540 --> 01:41:19,460
Hacsak nem minden kutatási módszerünk gyökeresen rossz

936
01:41:20,000 --> 01:41:21,300
Nem vagy homoszexuális

937
01:41:22,440 --> 01:41:26,020
Mert meggyőző jeleket adsz a nőnek való gondolkodásról és érzésről

938
01:41:26,680 --> 01:41:32,220
És éppen ellenkezőleg, nem ad okot semmiféle önelégültség gyanújára.

939
01:41:32,640 --> 01:41:35,320
Saját tested férfias vonatkozásaiért

940
01:41:35,960 --> 01:41:36,480
De

941
01:41:37,020 --> 01:41:38,320
Jól figyeljen rám, kisasszony

942
01:41:38,980 --> 01:41:42,220
Igen, fogom a szikét, és végrehajtom a kívánt beavatkozást

943
01:41:43,400 --> 01:41:47,760
És ha beleegyezel, hogy magától értetődik, és meg akarsz csalni minket

944
01:41:48,360 --> 01:41:49,740
Becsapod magad

945
01:41:51,220 --> 01:41:54,860
Még ha nem is feltételezzük az ilyen megtévesztés létezését, tévedünk

946
01:41:55,520 --> 01:41:56,280
A többiek

947
01:41:58,740 --> 01:42:00,780
Aztán kisasszony, minden bűnbánat

948
01:42:01,520 --> 01:42:03,320
és minden visszavonulási kísérlet

949
01:42:03,820 --> 01:42:04,580
Minden haszontalannak bizonyul

950
01:42:05,400 --> 01:42:05,920
Neked...

951
01:42:06,460 --> 01:42:07,860
...már nem lesz az, ami volt

952
01:42:09,480 --> 01:42:10,100
Szóval

953
01:42:10,920 --> 01:42:12,720
Tiéd az utolsó szó

954
01:42:14,620 --> 01:42:17,180
Azt akarom, hogy a testem egy nő teste legyen

955
01:42:21,140 --> 01:42:22,620
Most, akármilyen nehéz is

956
01:42:23,140 --> 01:42:25,200
Meg akarom mutatni, mit fogunk csinálni veled

957
01:42:27,960 --> 01:42:34,100
Az alábbi képek sematikus átiratok, amelyek tájékoztatást szolgálnak

958
01:42:34,840 --> 01:42:39,440
Sebészeti eljárás mesterséges hüvely létrehozására transznemű férfiaknál

959
01:42:40,960 --> 01:42:45,360
Feltételezhető, hogy a páciens ismeri a végrehajtandó beavatkozás határait

960
01:42:46,040 --> 01:42:49,580
Következetes külső férfiszerveik elnyomásában

961
01:42:50,080 --> 01:42:51,640
És az azt követő építkezés...

962
01:42:52,060 --> 01:42:53,900
...a hüvelynek, funkcionálisan hasznos

963
01:42:54,440 --> 01:42:59,320
De a reproduktív tulajdonságok megszerzésének kisebb lehetőségével

964
01:42:59,660 --> 01:43:01,420
Jellemzően női reproduktív tulajdonságok

965
01:43:02,020 --> 01:43:02,900
A sebész...

966
01:43:03,320 --> 01:43:08,380
...kezdődik a pénisz elülső bázisán végzett félköríves bemetszéssel

967
01:43:09,460 --> 01:43:16,160
A heréket kivonják a herezacskóból, magasságban elvágva a spermiumzsinórokat

968
01:43:18,160 --> 01:43:21,140
A pénisz belseje az ujjal megemelkedik

969
01:43:21,700 --> 01:43:24,080
Ezután boncolást alkalmaznak

970
01:43:24,520 --> 01:43:27,800
Így a bőr egy cső formájában marad, amely becsomagolja

971
01:43:29,420 --> 01:43:34,420
A pénisz a makk és a szemérem szintjén van levágva

972
01:43:35,040 --> 01:43:37,080
A húgycső szabadon hagyása

973
01:43:38,660 --> 01:43:42,720
A végbélnyílás és a nem közötti perineum tér központi inát kimetsszük, hogy létrejöjjön a

974
01:43:43,160 --> 01:43:51,020
Az a minőség, amely a prosztata és a végbél között nyúlik, amíg el nem éri a minimális 7 cm-es mélységet

975
01:43:52,820 --> 01:43:57,180
A bőr, amely körülveszi a pénisz, és továbbra is megőrzi táska vagy cső alakját

976
01:43:57,680 --> 01:44:03,820
Fenekestül felfordítja az újonnan létrehozott jótékonysági szervezetbe bevezetett egyszerű befektetés

977
01:44:04,700 --> 01:44:07,780
Rövid időn belül hegfalai rendeződnek

978
01:44:08,260 --> 01:44:12,360
Az így kapott cső pedig betölti a hüvely funkcióit

979
01:44:14,120 --> 01:44:17,960
A fityma szuper a kis belső ajkak helyére

980
01:44:18,340 --> 01:44:20,600
A nagy ajkak herezacskója

981
01:44:21,820 --> 01:44:27,760
A sebész nagy gondot fordít a prosztata mirigy és az ondóhólyag elmozdulására

982
01:44:28,280 --> 01:44:32,060
Baleset, amely nem jelent akadályt az új testek elhelyezésében

983
01:44:32,700 --> 01:44:37,140
Hanem azért is, hogy a maga pillanatában serkentődhessen bennük az érzékiség

984
01:44:37,520 --> 01:44:39,860
Hozzájárulva ezzel a normális és kellemes...

985
01:44:40,260 --> 01:44:42,740
...az új nő szexuális gyakorlatai

986
01:46:04,840 --> 01:46:06,120
Minden nagyon jól sikerült

987
01:46:08,960 --> 01:46:10,080
Már megtették

988
01:46:11,800 --> 01:46:12,980
Megműtöttek

989
01:46:14,480 --> 01:46:15,740
Végre olyan vagyok, mint a...

990
01:46:16,380 --> 01:46:17,500
Ne beszélj

991
01:46:20,260 --> 01:46:21,380
Azt álmodtam, hogy meghaltam

992
01:46:23,160 --> 01:46:24,440
Most, hogy nő vagyok

993
01:46:25,540 --> 01:46:27,160
életben vagy. Te nő vagy

994
01:46:28,640 --> 01:46:30,200
Mindig is nő voltál

995
01:46:46,760 --> 01:46:47,940
6 hónappal később,

996
01:46:48,340 --> 01:46:51,100
María Jose átélte első női orgazmusát